סרטו של בן יונגר
מריל סטריפ
אומה ת'ורמן
בריאן גרינברג
"פשוט מאוהבת"
הובא וסונכרן ע"י יוני
...אני מצטערת. אני לא
כל כך חם פה, ואני לא מצליחה .להבין איך זה עובד
.חתמתי על הניירות
?איך את מרגישה
.נורא
.פרנסיס היה שם .כמובן שהוא היה שם
.היה לי ממש קשה לראות אותו
.והוא חתם כל כך מהר
,אני לפחות העמדתי פנים
שאני עוברת על זה .בפעם האחרונה
.הוא נשמע לי מפוחד מאוד
.זה ייקח זמן ,תשע שנים, ראפי
את לא יכולה פשוט .להתעלם מתקופה כזו
...הטירוף הוא
...יצאתי מהנישואים האלה לפני ?מה? חמש דקות
...ופתאום, אני
...אני מוצאת את עצמי חושבת על
?ילד. למה עכשיו
ולמה לא חשבתי על זה ?כשהייתי נשואה
ובכן, ברמה מסוימת ידעת .שזה לא הגבר הנכון
,כך הגנת על עצמך .זה היה דבר טוב
.ראפי, את מתעוררת שוב לחיים
את פשוט רוצה את כל הדברים שהיית צריכה לשכוח
.שאת יכולה לקבל
.את נמצאת במקום מצוין
.והילד... זה יקרה ברגע הנכון
.אבל תתמקדי בהווה
.בינתיים
.היי, דייב, זה מוריס
.אני צריך לבקש ממך טובה
יצאתי אתמול עם מישהי והיא אמרה לי
,לא להתקשר אליה יותר ,אתה יודע איך זה
.אז אני צריך שתבוא אתי הפעם ?אל תילחץ, בסדר
.'אני לא יודע איך להגיע לביי-רידג
.אני לא בטוח. ביי
אני לא מבין למה אני צריך .להיות חלק מזה
.יש לך מחלה חשוכת מרפא
.זה בסדר. אני מבין
?אבל למה אתה מערב אותי
?איך אתה מעורב .אני במכונית-
.אני אהיה עד לזה .אני אתן לזה יד
?מה, כמו תיק יד
?אז מי זו הפעם .אתה יודע מה? לא
.אני לא רוצה לדעת .אל תספר לי
אבא שלה בטח מתעסק .בעיבוד אשפה, או משהו
מה שהייתי רוצה לדעת זה למה אף בחורה
.לא מוכנה לצאת אתך פעמיים .פגישה אחת, וזה נגמר
?מה אתה עושה ?מה אתה אומר
.אתה יודע, גם אני לא מבין
?אתה אנדרוגינוס ?נדבקת בנגיף האנטה
.זה פה. תן
.טוב, רק תעשה את זה מהר
אני צריך .לפגוש את מישל בקולנוע אחר כך
!מישל? אלוהים .תעשה את זה מהר-
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
אמרתי לך שאני לא רוצה !לראות אותך יותר
.רק רציתי לדבר .צאי רגע, בואי נדבר
.אני לא מאמינה שבאת אליי הביתה
.אתה לא מכבד נשים ...נכון, אני מצטער-
!העלבת אותי, חתיכת אפס
...אני לא מאמינה שאתה פה
.מייקי! -אני הולך
!ג'ואי! בואו הנה! מייקי
!מייקי... -ג'ואי, צאו הנה
!תיכנס לאוטו
!קדימה
!רוץ
.זה לא מצחיק
"פסטיבל אנטוניני"
.פגישה עם מישל
?"מה תראו, "חופים
.אתה הרוח בכנפיי, מו ?ידעת שאתה הגיבור שלי-
.תיהנה. -בסדר
!דייב
.רנדל! לא, אני זוכר אותך ?מה שלומך
.מה קורה? -לא הרבה
,זו הידידה שלי קתרין .וזו הידידה שלי ראפי
?אז מה אתה עושה פה
.חשבתי לראות סרט
?למה ?אתה מתבייש שיראו אותך אתי
?מה .זה בסדר, פשוט תגיד לי-
.אלוהים, הוא מצחיק ?איפה מצאת אותו
"אני... הוא עובד ב"טראבל אמנויות
...נפגשנו. -היה לקוח
.אני מצטער
...יש לכם כבר כרטיסים .לא, אנחנו הולכים לקנות-
.זה מה שאתם רואים? -כן .באמת? -כן-
...זה נהדר. אנחנו הולכים לזה .ניפגש בפנים-
.טוב, יופי, נהיה בפנים
...תיכנסי ללחמנייה
"גברים"
"'‏"אולם מס' 2, 'יצרים
.זה נעול
?מה
.הדלת לא נפתחת
?זה קורה לך לעתים קרובות
.לא לעתים מספיק קרובות
?אז מה נעשה
?נחכה שמישהו יצא
...כן
?האם אראה אותך שוב
.תודה
?אז כמה זמן אתם יוצאים
.אנחנו לא יוצאים .כמה שבועות-
.טוב. השאלה הבאה
,נפגשנו רק פעמיים לפני זה ?את קוראת לזה לצאת
.אני מניחה שכן .אני מצטער-
לצאת" נשמע לי רציני יותר, כאילו" .שכבר בילינו יחד כמה חודשים
אולי לא גרים יחד, אבל בטח ,שנשארים לישון כמה לילות בשבוע
כבר לא דואגים מי ישלם .עבור הארוחה האחרונה
כבר ראינו אחד את השני .עושים פיפי
.דברים יותר רציניים ?אז איך אתה קורא לזה-
.טוב, זהו זה .לא נשארו פה בנים חמודים
.שמחתי להכיר אותך, מישל .לילה טוב-
.גם אני שמחתי להכיר אותך
.דייב, היה נחמד לראות אותך
.לילה טוב
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.תתקשר אליה ודי
.היי, זה דייב. בלומברג
?התקשרת אליי כרגע
.כן
?השיחה התנתקה
.לא
?ניתקת
,אומרים שלפעמים עדיף לשקר
אבל אני לא יכול לעשות את זה .כשאני עצבני כל כך
...אני חושב שאני צריך להיות .במצב יותר טוב
.אני מעדיפה את זה ככה .נתקלתי במספיק שקרים כדי לדעת
?נתקלת בהרבה שקרנים בחיים ...מה? -לעזאזל-
?תרצי לצאת לאכול? אתי? מחר
דיוויד, אני מכינה סנדוויץ
?אתה רוצה גם
.לא, אני בסדר ?מי זה-
.השותפים שלי ?אז את רוצה לצאת לאכול
?כן. -כן
.אני אתקשר אלייך מחר
.ביי. -ביי
.טוב, סבתא
'על איזה מין סנדוויץ ?אנחנו מדברים
.שלום, באתי אל ראפי גארדה .שמי דייב
.רפאל, זה דמיין
.יש פה... -זה דייב
.דייב בא אלייך
.היא כבר יורדת
.בועות... זה מוצא חן בעיניי
.מגע מעניין
?זה צמר? נראה מגרד. זה מגרד
אני חושב שזו הסתירה .הגדולה ביותר בעולם
.יהודים אוכלים קרפיון
?מי אוכל קרפיון .לא מגישים את זה במסעדות
?ראית אי פעם קרפיון בתפריט
.בבקשה. תעני לי בכנות
?לא. -לא. את יודעת למה
.כי זה מגעיל
,ולמרות כל האוכל הנורא הזה
בחיים לא ראית אנשים .כפייתיים כל כך לגביו
.זה שריד
אני בטוחה שכל קבוצת מהגרים שנעקרו לאחר מלחמת העולם ה-2
.שמה דגש רב על האוכל .האוכל היה בצמצום
קרפיון זה זול, נכון? כנראה שזה היה .המרכיב העיקרי בתזונה שלהם
?מה זה פה? ערוץ ההיסטוריה ?את מנסה להרוס לי את הסיפור
.סליחה. תמשיך ...טוב, אז החבר שלי מוריס-
אני חושב שהמקום הזה .ימצא חן בעינייך
.הוא מקסים .אף אחד לא בא לשם
?אפשר לראות תעודה מזהה .בטח-
,אני אוהב כשזה קורה. -כן .חבל שממני כבר לא מבקשים
.סליחה, דייב. שאלה קטנה
?בן כמה אתה
.למעשה, אני לא מדבר וייטנמית ?למה את שואלת
?אתה מנסה להתחמק .אני מנסה-
?את יודעת מה .אני לא מגלה את הגיל שלי
אני חושב שאנשים מייחסים .חשיבות רבה מדי למספר
?אני בת 37. ידעת את זה
.את יודעת, לא ממש חשבתי על זה .בטח שלא-
תראה, אני יודעת שאתה .הרבה יותר צעיר ממני
.הייתי רק רוצה לדעת בכמה
.טוב, תן לי לנחש
.‏29. -לא
?באמת? מבוגר יותר
.אתה לא נראה לי בן 30 .תודה-
.אני בן 23
.לא נכון
.אני לא מאמינה לך .תראה לי את רשיון הנהיגה שלך
.אלוהים. אתה ילד
!מונית
יש לי חולצות טריקו .מבוגרות יותר ממך
?מותר לי לנהוג, בסדר .עם הורה במכונית-
איך יכול להיות שאתה נראה לי ?הרבה יותר מבוגר
.אני לא יודעת
אני לא יודעת אם אני יכולה .לעשות את זה
.בואי
.את יכולה להחזיק את זה? -בטח
?אנחנו נסתבך .אני מקווה-
.המקום הזה מדהים
אני לא מאמינה שעברתי פה במשך 15 שנה
.ולא ידעתי שהוא קיים
.ספרי
?מה
?איך ידעת
טוב, שמו דיוויד .והוא ממש נחמד
מתוק. פגשתי אותו לפני כמה ימים .והוא הזמין אותי לצאת אתו
...יצאנו לארוחת ערב ו
.התנשקנו
.אני אוהב בירה
.טוב
,אני מתכוון, לא .אף פעם לא אהבתי
הייתי צריך ללמוד כי אף אחד .במשפחה שלי לא שותה
,יש לך מזל .במשפחה שלי כולם שותים
לא, אני מתכוון, במשפחה שלי .לא שותים שום דבר
.כמו בסולט לייק סיטי הם ישתו אולי לגימת יין
,ביום שישי בערב ,בקבלת השבת
."'אבל זה הכול, וזה "מנישביץ
.אף פעם לא שתיתי את זה ?את אוהבת מיץ פטל-
כי אימא שלי שומרת את היין במקרר
ואנחנו עדיין שותים אותו .אחרי שלושה חודשים
...שרדונה" טוב יכול להחזיק" .כן, זה אדום-
,זה לא טוב. דרך אגב :דברים שכדאי להימנע מהם
."להתחיל משפטים ב"אימא שלי
.בסדר. אני מסכים אתך
,לא משנה בן כמה אתה אני מוכרחה לומר
.לא נהניתי כל כך כבר המון זמן
.אני שמחה שפגשתי אותך
אני חייב להגיד לך שאת מלחיצה .אותי בדרך שאני לא ממש מכיר
.הנה
?אלוהים, ליסה, מה אני עושה
.התגרשתי רק בשבוע שעבר
.לאט, לאט. זה בסדר
לא קעקעת את השם שלו ?על הישבן, נכון
?את רוצה להשאיר קצת לאחר כך
?מה? מה העניין
...הוא
...הוא רק בן 27. -ו
?למה את מתכוונת .זה הפרש של 10 שנים
.הוא יכול היה להיות האח שלי
,גם אם הוא היה צעיר בשנה .הוא יכול היה להיות אחיך
?זה לא נראה לך מביך
.זה כמו סטוץ עם המציל בחופשה
.זה בסדר .אולי זה אפילו יועיל לך
.אם את מבינה למה אני מתכוונת
?מה
.אין כל סיבה להתבייש .שניכם בשיא המיני שלכם
!אז זה נראה לך? -כן
!באופן חד משמעי, כן !זה טוב
,אבל זה לא יכול להוביל לשום מקום
...את יודעת, הוא .הוא כל כך צעיר
,קצת מוקדם לדאוג בגלל זה ,וחוץ מזה
את לא מתכוונת להתחתן ?בשבוע הבא, נכון
.תיהני קצת מהחיים
.זה מגיע לך
27. !לעזאזל, לי זה מגיע
.לא, היא לא יהודייה
.אימא, אני לא מנסה להרוג אותך
כן, אני רוצה שתזכי .לראות את הנכדים שלך
.את הנכדים היהודיים שלך, אימא
לא, לא ידעתי שאת רוצה .להיקבר בישראל
אימא, אני לא רוצה לדבר על זה ?בטלפון עכשיו, בסדר
.נתראה מחר
.גם אני אוהב אותך
.היי, דייב .היי, די-
?איפה אימא
!אמרתי לך לתלות את זה, דינה
.היי, חבר'ה
לא כיבית הבוקר .את האור בשירותים
.הבן של ג'ף רוזנברג התארס אתמול
.לקלינאית תקשורת
.היי, ילד. -היי, אבא
אנחנו צריכים לדבר .על שיחת הטלפון האחרונה שלנו
.אימא
.גם אני שמח לראות אותך .אני לא צוחקת-
אני כבר יודע שמדובר פה .בקריאה לסדר, לא בשיחה
.טוב, נדאג שזו תהיה שיחה
אתה יכול לעזור לאחותך ?לערוך את השולחן
.בטח. -ותוציא את היין מהמקרר
?הוא כבר התקשר .למחרת בערב-
.נחמד .אני יודעת. אני לא רגילה לזה-
?קבעתם לצאת שוב
,הוא רצה שנצא לאכול מחר בערב
אבל יש לי טיסה ביום ראשון .מוקדם בבוקר
וכשאמרתי לו שאני צריכה :לטוס לפריז, הוא ענה
קצת קיצוני" .לפגישה לא מוצלחת
את באמת חייבת" "?לעזוב את הארץ
.הילד הזה מצחיק .אל תשתמשי במילה הזו-
.סליחה, אני מצטערת .הוא משעשע
?מה אתה עושה
.שותה .‏-אימא, אני בן 23, זה בסדר
?מה
,מחר אלך לבית הכנסת ...אתפלל שכולם
דינה, את יודעת מאז שסיפרת לי !על המחשבים... -אימא
.מה? -תני לו לגמור .הוא גמור-
...אני כל כך
?אז למה אתה צריך לעשות את זה
יש כל כך הרבה נשים אחרות .שאתה יכול לצאת אתן
ועודדתי אותך להרחיב אופקים ,בכל דרך אחרת שאתה רוצה
.אבל לא בזה ?למה אתה מוכרח לעשות את זה
למה את מתכוונת ?"לעשות את זה"
?מה לעשות ?להמיט על עצמי את חרון האל
?למה אתה מסתבך בצרות
!אני לא מתחתן, אימא
.אני רק בודק מה יש בחוץ
את נשמעת כאילו אנחנו חיים .בגטו וורשה
,"פה זה ה"אפר וסט סייד .אנחנו הרבה פה
אז אתה עדיין מתכוון להתחתן ?עם בחורה יהודייה
?כן! בטח. בסדר
אז אני לא מבינה .למה אתה צריך ללכת לכיוון הזה
.אולי תיפגע שלא לצורך .או גרוע יותר, תפגע בה
אתה לא מעריך את התרבות ?ואת ההיסטוריה שלך
.זה לא סותר, אימא
אבל אם אתה חכם מספיק ,כדי לדעת
שהגיוני להתחתן עם מישהו מרקע דומה
,וזה כך, כל המחקרים מראים זאת ,מבחינת שיעורי הגירושים
אז אתה צריך להיות חכם מספיק כדי לדעת
לא להתחיל במשהו .שלא יכול לצאת ממנו שום דבר
.אתה רק תגרום לצרות
.אני לא מאמין למה שאת אומרת
?את שומעת את מה שאת אומרת ?מה-
.את פסיכולוגית
לעולם לא .היית אומרת את זה למטופל
.לא נכון
אני מעודדת את המטופלים שלי לנהל מערכות יחסים
.במסגרת הדת שלהם .זה קל יותר
,אני מעודדת אותם ללכת למסגד .לכנסייה, או למה שלא יהיה
...אני חושבת שהדת היא
.הערך החשוב ביותר בחיים
כן, אבל לעודד אותם .זה שונה מלהניא אותם מזה
.ואני יודע שזה הגבול שלך
היית אומרת לאחד המטופלים שלך
לא לצאת עם מישהי ?שהוא לא חושב שיתחתן איתה
תפסיק לשאול אותי .מה הייתי אומרת למטופלים שלי
.הם לא הילדים שלי
?בת כמה היא
.היא בת 27 ?מה-
?היא מבוגרת ממך בארבע שנים
.דיוויד, תפסיק את זה עכשיו .זה ייגמר רע
...אולי אם היית פוגשת אותה, היית .אני לא אפגוש אותה-
.אלוהים, יצאת מדעתך
אימא, את... את נשמעת .כמו תכנית הדרכה לנוער
.אל תעשה את זה
!אני עושה את זה
.אז לבדך
?מה קורה
.מגניב
?אתה צריך משהו... לא
.תעלה. היא מחכה לך
.תודה. בוא הנה
?תן כיף? אגודל עדיף? חיוך? לא
.עוד נגיע לזה
.תיכנס
.תודה על המרק
.זה מרק עוף ואטריות .זה חם-
!הדירה הזו ענקית
אני לא מתכוון אפילו לשאול כמה .את משלמת. אני לא רוצה לדעת
.רותקו
.אף פעם לא ראיתי את הציור הזה ?מאיזו שנה הוא
1954.
אני חושבת שזו יצירת האמנות .היחידה האהובה עליי
מוצא חן בעיניי שהוא לא נתן שמות .ליצירות שלו
.זה יפהפה
.זוהר
?מה זה
."מצב רוח סנטימנטלי"
?אף פעם לא שמעת על קולטריין ?לא. הסתבכתי עכשיו-
...לא, פשוט
.הוא נגן ג'ז מפורסם
אז זו המוזיקה הכושית ?שכולם מדברים עליה
.כי לא היה לי מושג
.אני צריכה לקום עוד חמש שעות
?את רוצה שאלך
.תוריד את החולצה
?רגע, זה כולל ריקודים ...היבלות שלי הורגות אותי
.תוריד אותה, היא באה אתי
.בסדר
"מאפיית מגנוליה"
.היא ממש מוצאת חן בעיניי .היא נסעה רק לפני יומיים
.היא חוזרת מחר .אני כבר מתגעגע אליה
.אף פעם לא הרגשתי ככה
זה רק בגלל .שלא שכבת איתה עדיין
.לא, זה ממש לא העניין
.אני ממש מחבב אותה .אני לא יודע
אני חושב שהייתי יכול ?לאהוב אותה. -מה
?רגע. מה אמרתי
.אני לא יודע ...יש בבחורה הזו משהו
אתה מכיר את ההרגשה הזו כשאתה בחדר עם מישהו
,ולמרות שאולי אתה לא מכיר אותו ,או מבין אותו לגמרי
אתה פשוט מרגיש שאתה נמצא ?ליד משהו מדהים, אתה יודע
.כן, כמו כשאתה בא לדירה שלי
.והיא זקנה. היא נלחמת בזמן .היא כל כך יפה, אחי-
.אני לא יודע .יש לי הרגשה שזה ייגמר רע. באמת
.אתה נשמע כמו אימא שלי
!מוריס
?בשביל מה אני מקשיב לך בכלל
אני במאפייה כדי לקנות עוגה ,שתוכל לזרוק על בחורה
.שלא תפתח לך רגליים
?מתי הכינו את עוגת הקרם .היום-
?היום .כן-
.יופי. אני אקח את זו .מגניב-
?אז מה עם דייב
?הוא רציני לגבי הבחורה הזו
.אני לא יודעת
?היא קתולית ?הכנסייה האפיסקופלית
.לא שאלתי אתה מעדיף זרם זה או אחר
?מבחינת האמונה בישו
.אבא שלך ישתגע .כן-
וחבל שאימא שלך לא פה .כדי לראות את זה
.גם היא הייתה מקבלת את זה נהדר
?אז מה נעשה .אני לא יודעת-
.תני לי את זה
?אכלת פעם איקורה עם ביצי שליו
?לא, מה זה
.אני נשבעת שזה כמו זיון
.זו הצהרה בוטה
?רוצה לנסות
?איך אני יכול לסרב
.זה מדהים .אני יודעת-
?מה
?איך הייתה הנסיעה שלך ?למי אכפת-
.זה נשמע טוב מאוד
.זה מה שאני שומעת
...זה היה מדהים. הוא ממש
.מתוק כל כך
.אבל לא גמרתי
נורמלי לגמרי. יש פה כל כך הרבה .עניינים של אמון
.את פשוט צריכה לתת לזה זמן
.אני מוכנה לעשות את העבודה .לעזאזל
?את עדיין מודאגת מהגיל שלו
,בהחלט. חשבתי אתמול בלילה
יש ארצות שהייתי עלולה ללכת לכלא ?בגלל זה. אני מתכוונת, 23
.חשבתי שאמרת שהוא בן 27
?אמרתי
.אמרתי
.אני מצטערת
.שיקרתי לך
?למה את חושבת ששיקרת
.הייתי... אני נבוכה בגלל הגיל שלו .הוא כל כך צעיר
?מה הוא עושה
.הוא אמן
.אני לא אמן
.חשבתי שאמרת שאתה צייר
,לא. אמרתי שאני אוהב לצייר .אבל זה תחביב
,אני מתכוון .אני צריך גם לעבוד
,הוא לא קורא לעצמו ככה .אבל זה מה שהוא
.יש לו בעיה עם זה
המשפחה שלו בכלל לא תומכת .בעבודה שלו
?איפה הוא גר .ברחוב גרנד-
.לואר איסט סייד .לא הייתי שם עדיין
,יש לו שותפים .כך שאני לא בדיוק ממהרת לשם
...טוב. הזמן שלנו עבר ונתראה
.ביום שני
.בוודאי
?את בסדר
כן. לא. כן. אני מתכוונת, אני בסדר .אני צריכה ללכת לאיזשהו מקום
.טוב, ביי .ביי-
אז מה לעזאזל אני אמורה ?לעשות עכשיו
?לסיים את הטיפול ?להמשיך הלאה
?לקרוא להם לכמה פגישות
...אם זה לא יתקדם לשום מקום
.ואני באמת לא חושבת שזה יתקדם
אז תחושי הקלה .שנשארת איתה עכשיו
אם תסיימי את הטיפול שלה
,והם ייפרדו אחרי שבועיים
לא שירתת בדרך הטובה ביותר .את האינטרסים שלה
?אז מה את אומרת ?שאני צריכה להמשיך לטפל בה
.אם את חושבת שזה רק סטוץ, כן
.אבל זה נשמע מטורף ?זה מוסרי בכלל
.התפקיד שלך הוא לעזור לה
.זה הגבול המוסרי שלך
בואי נשכח ,מכל הקשיים המקצועיים כרגע
?איך את מרגישה
.אני הרוסה
.ריטה, היא אפילו לא יהודייה
,לו הייתה יהודייה היית מרגישה טוב יותר
לגבי העובדה שהוא יוצא ?עם גרושה בת 37
?לאן נוסעים
.אני צריך לעבור רגע בעבודה
?מה קורה, גיל ?מה העניינים, דייב? -מה נשמע-
.סידרת את זה? -כן
.זו ראפי
.נעים מאוד .גילברט-
.אלוהים, זה מדהים
בואי. אני רוצה להראות לך .משהו אחר
.אתה לא רציני
.תפסיק להתעלם ממני
.קדימה, דייב, אני פנוי
.לעזאזל
.תמסור לנמוך, אני צמוד אליו
!עבירה! אל תיגע בי
.כבר אמרתי לך פעמיים
.אני פנוי
!בואו נשחק
.זה לא ייאמן. זה מדהים
.אני מצטערת, רואים לך את החזייה ?חסר לך כפתור
.לא, ככה זה
.צדקת כל כך לגבי הגברים היהודיים .הוא כל כך קשוב
,אבל כמובן שאת יודעת .את נשואה לאחד כזה
כן, אבל הוא סובל .מהפרעת קשב וריכוז
.אני לא מצליחה להתגבר על זה
.קצת מוזר לי לספר לך את זה
אבל אני לא יכולה לספר .לאף אחד אחר
עשינו אהבה על כל משטח .בדירה שלי
.לא ישנתי כמעט
.אבל הוא כל כך להוט לרצות אותי .וגם אני מרגישה כך לגביו
...הוא גורם לי לרצות לעשות דברים .אני מבינה-
.שאף פעם לא רציתי לעשות .הבנתי-
את תצחקי, אבל הוא לא ידע .איפה נמצא הדגדגן
?באמת
!הראית לו? -בטח
.הוא כל כך חסר עכבות .פשוט שמח ללמוד
.לא היה לו הרבה ניסיון .הוא היה רק עם שתי נשים אחרות
?מה ?הוא שכב עם שתי נשים אחרות
?כן. את מאמינה שזה הכול
עכשיו אני מבינה .למה גברים רוצים נשים צעירות
.יש בזה משהו
,הנעורים שלו, הגוף שלו
.התמימות שלו
...והלהיטות שלו. אני מתכוונת ?זה לא נהדר
.כן, זה מדהים
,תקשיבי, אני חייבת להגיד את זה
כי אני מתביישת .לספר למישהו אחר
.הזין שלו... -אלוהים
...כל כך יפה, אני פשוט
.אני רוצה לסרוג לו כובע
...חשבת פעם
?שאהיה מסופקת כל כך
?אני מתכוונת, מבחינה מינית
.לא ככה
?אתם משתמשים במשהו להגנה
.כמובן. הוא העלה את הנושא .הוא מאוד אחראי
?זה מצוין. הוא מסודר? -מה
?הוא מנקה אחריו ?הוא מסדר את המיטה בבוקר
הוא מבקש רשות ?לפני שהוא משתמש בטלפון
?כן. למה
אפשר לדעת הרבה על גבר .לפי הדברים האלה
.הוא מסודר מאוד .אבל יש לו כמה הרגלים מוזרים
,אני לא רוצה להלחיץ אותך
אבל קיסמי האוזניים .האלה מדהימים
.נחש מה, אתה מלחיץ אותי ?על מה אתה מדבר
אף פעם לא היו לנו כאלה .כשהיינו ילדים
ראיתי אותם במקלחת ,של אימא שלי
.אבל אנחנו לא השתמשנו בהם
?אז איך ניקיתם את האוזניים .לא ניקינו-
.פשוט ניגבנו אותן במגבת
.תראה לי את הקיסם
.לא, את צריכה לצאת מפה
איזו מן אימא לא מלמדת ?את הבן שלה איך לנקות אוזניים
רופאי ילדים טוענים ,שלא בריא שילדים ישתמשו בהם
.מפני שהם עלולים לפגוע בעור התוף
והוכח שכמות קטנה של שעווה בתעלה הפנימית
מסייעת בהגנה מפני .פיסות לכלוך גדולות יותר
.לא ידעתי את זה
.סליחה
.אני מצטערת
.תגידי לי מה את מנסה לומר
אני פשוט חוששת .מפני הכיוון של כל זה
.את יודעת, אני רוצה לתת את כולי .פשוט להשתחרר
.זה כל כך מפתה
.זה כל מה שהוא רוצה ממני
?למה שלא ירצה את כולך, ראפי .את אישה מדהימה
...אבל אז אני חושבת
.הוא צעיר מכדי לשאת באחריות
.אני מפחדת לחשוף את עצמי כך
.זו מחשבה בוגרת מאוד
,אני בטוחה שהכוונות שלו טהורות
...אבל הוא לא נשמע
כאילו שהוא יודע .בדיוק למה הוא נכנס
את חושבת שאני צריכה ?לחתוך עכשיו
.אני לא אענה על זה
תראי, אני לא רוצה שתקבלי .רושם מוטעה לגבי המשפחה שלי
?נושא רגיש
.אולי
טוב, תראי, היו לי בעיות .עם אימא שלי בקשר אלייך
.בקשר אליי? -כן
רציתי שתפגוש אותך .והיא לא הסכימה
,זה מתוק אבל אתה לא חושב שקצת מוקדם
?להציג אותי בפני אימא שלך
?היא לא הסכימה? למה
יש לה בעיה עם זה .שאת לא יהודייה
?היא לא מוכנה לפגוש אותי
לא. למה את חושבת ?שאני מעוצבן כל כך
.אנחנו אפילו לא מדברים כרגע
אני לא מבינה. חשבתי שאמרת .שהיא פסיכולוגית
.אני יודע ?איך את חושבת שאני מרגיש
היא לא פגשה את הבחורה השחורה ?שיצאת איתה
מה פתאום! לא, אימא שלי .אפילו לא יודעת על זה
,זו סבתא שלי .אימא של אבא שלי
,רציתי שתכירי את החברה שלי .רג'ינה
.רג'ינה, זו סבתא שלי
?היא שחורה
.זה לא כל כך מצחיק
סבתא שלי נפטרה שלושה שבועות .אחר כך
אני יודע שהיא לא סיפרה לאף אחד ,על רג'ינה
אבל בעקבות התגובה שלה והעובדה שנפטרה אחר כך
.הבנתי שכדאי להסתיר את זה ,אני נשבע לך
אני חושב שהיא נכנסה הביתה אחר כך
ופשוט הכתה את עצמה .במחבת בראש
זו התמונה שאני רואה .בכל פעם שאני עושה משהו רע
.היא... מכה עם המחבת
.זה מה שאני יכולה להגיד ,מלבד הגיל
,הוא נותן לי יותר ממה שאני צריכה
.יותר משמישהו אחר נתן לי אי פעם
.דברים אמיתיים
.דברים שאף פעם לא קיבלתי
קשה להתלונן ...על הגיל או הדת, כי
.אני פשוט מאושרת
?מה קרה, דיוויד .פיטרו אותי-
.אני מצטערת
?שמעת שג'וש פרידמן התארס .לשפית
.כן, שמעתי. כופתאות מצה וכמהין .מדהים
כדאי שתספר לו .על משפחת קושנר, סאם
אנחנו מחליפים דירה עם משפחת .קושנר החל מהראשון באוגוסט
?במיאמי
תצטרך למצוא מקום אחר .לגור בו כשלא נהיה
.בחייכם, לא עכשיו .זה העיתוי הכי גרוע
?ומי נוסע למיאמי באוגוסט
.זה גם מה שאני אמרתי
?בחייך, על מה אתה מדבר .זו עונה נהדרת
סבא! זו סאונה שם .וכל יום אחר הצהריים יורד גשם
.משפחת קושנר מסדרים אתכם .אמרתי לך, סאם-
.מה הוא יודע? זה בית משותף .אנחנו נוסעים
?מה, בבית משותף לא יורד גשם
דייאן, מותק... אני רוצה אותך .ליד חואן. עיניים אליי. מושלם
כמה מאתנו נוסעים להמפטונס .בסוף השבוע הזה
?אתה יודע איפה רפאל גארדה
.לאבא שלי יש בית נהדר בווינסקוט
ויש לימויזנה שמחכה .אז לא תצטרכו לקחת מונית
.זה יהיה כיף
,סליחה ?אתה יודע איפה רפאל גארדה
.מי אתה? -אני דייב
.שלום, דייב
?אתה אחד הדוגמנים
?לא. אתה מעצב השיער
?סליחה .אני חושב ששמעת אותי-
.דייאן, עיניים אליי. זה נהדר
"?אתה מעצב השיער"
.זה היה טוב .זה מצא חן בעיניי
:רק שאלתי אותו "?אתה יודע איפה רפאל גארדה"
והוא הרים את האף ...כאילו שאני אחד הדוגמנים או
,לא משנה. אלוהים, דייב .זה כל כך לא לעניין
.הוא שמוק .שמוק? הוא הבוס שלי-
?מי אתה? מה אתה חושב
.צמצמו לי את המשרה ליום בשבוע
ואז גיליתי שאני צריך .לפנות את הדירה שלי ביום שני
.בעוד חודש לא יהיה לי גרוש
?אבל אני מצטער. בסדר
.אני מצטער
.בוא נעשה משהו .זה יום שישי בערב
?מה את רוצה לעשות .להתחיל לשמור שבת? -לא
אני רוצה לדעת .מה היית עושה ביום שישי בערב
.לפני שפגשת אותי
'לא ישבת ליד האח בווילג ?ושתית מרלו, נכון
למעשה, עמדנו ליד פחי זבל .שהבערנו בשכונה ושתינו בירה
?בחייך. -מה
.אני רוצה לדעת מה עשית .תראה לי
.את בטוחה? -כן
.בוא נלך אליך .אנחנו אף פעם לא הולכים אליך
.יש לי שותפים, ראפי
.אני רוצה לראות את הציורים שלך
.את לא מפספסת הרבה
.נוח ולא משכנע
.אני רוצה ללכת .אני רוצה ללכת אליך עכשיו
אני רוצה לראות איפה אתה ישן .כשאתה לא במיטה שלי
.זה נחמד
.מטבח .בוגר מאוד-
.דיוויד? -כן
?מי השותפים שלך
?זה אתה, דיוויד
.כן. לכי לישון, סבתא
.די, תעזבי ?זה מספיק מביך, בסדר
?איפה השירותים .השירותים פה-
.אכלת? -כן! אכלתי .לילה טוב
?מה אתה עושה
?מחביא את כל הסרטים הכחולים
כן, והורדתי גם .את כל הפוסטרים שלי
?למה כולם הפוכים .אני לא יודע-
מי רוצה להסתכל ?על הציורים שלי כל היום
,אנחנו צריכים לדבר
.על הבעיה שיש לך עם האמנות שלך
זה מוזר. כאילו שאתה חושב .שזה חטא או משהו
?סבתא
.החלטתי שאני רוצה להיות אמן
.דייב, אתה ממש טוב .זה מה שאתה צריך לעשות
.אתה חייב להמשיך לצייר
.אי אפשר לחיות מזה
.מי אמר? אתה מטורף
.יש לך מזל .אני סולל לך את הדרך
.זו קללת הבן הבכור
כשכל זה ייגמר תוכלי להביא הביתה .את הראפר ג'יי-זי
?אתה ואימא מדברים .לא ממש-
היא ממש אדם אחר .בימים האחרונים
?מה אתה עושה .הבאתי קצת בגדים-
?אתה לא מתכוון לגור פה
.אני הולך לדירה של מוריס
למען האמת, אפילו לא חשבתי .שתרצי אותי פה
.אל תגזים. זה הבית שלך .אנחנו המשפחה שלך
אפילו אם היית מביא הביתה .את ג'יי-די
.ג'יי-זי, אימא
.מה זה משנה. ג'יי-בי. ג'יי-די
צריכה לבוא אליי מטופלת .אז צא בזהירות
!אלוהים
.אני מצטערת שעיכבתי אותך
?דפקתי? -איחרתי
...יש לי הרגשה שאיחרתי
.אבל לא .לא-
?שבי. מה זה? נשק
.לא, זה שטיח יוגה
.הוא עובר לגור אתי ?מה-
...חשבתי שאמרת
לא אמרת כרגע שהוא לא יכול ?לספק לך את מה שאת צריכה
.אני עדיין לא בטוחה
אבל אני חושבת .שאני צריכה לנסות
:את תמיד אומרת .אל תפחדי להתלכלך"
?לפחות תדעי שאת חיה." נכון"
חוץ מזה, אם הוא לא יכול לתת לי ,את מה שאני צריכה
,אגלה את זה מהר יותר .אם הוא יגור אתי
.ואין לו לאן ללכת
?זה מה שהוא אמר
.לחבר הכי טוב שלו יש דירת חדר ,הוא לא מסתדר עם אימא שלו
.כך שהוא לא יכול לחזור הביתה
.היא שונאת אותי, דרך אגב ?סיפרתי לך את זה
.לא, לא הזכרת את זה
כן, זה כל הנושא האחר .שאני מנסה אפילו לא לחשוב עליו
אומרים שילדים של פסיכולוגים .הם הכי דפוקים
.כן, שמעתי את זה
.אז הוא עובר אלייך
.אני חושבת שזה יהיה כיף
זה מה שאמרת לי לעשות .עם זה, נכון? פשוט ליהנות
.נכון
?על מה את מסתכלת
!אני... שכחתי ...יש לי ספר. ספר
.ספר שרציתי להראות לך ...חשבתי שזה יכול להיות
"לסביות וקבלה. זיווג משמים"
!הספר הלא נכון
.אוי ואבוי. טוב, לא חשוב
.תשכחי מזה. אני מצטערת
.אני ממש מאחרת
זו לא אשמתי אם את מסתובבת פה
וממלאת כל פנטזיה על נערה עובדת
.שהייתה לי אי פעם
את צריכה ללבוש שקית אשפה .עד שתגיעי למעלית
אנחנו עדיין נוסעים להמפטונס .ביום שישי? -כן, להתראות
,‏"סאות'המפטון 7 "ברידג'המפטון, 12
."נהדר. סוף שבוע של "אנשי הכפר
.אתה תהיה בסדר .הכנתי אותך לרגע הזה
מרתון סרטי בטי דיוויס .לא ממש נחשב
!חבר'ה, הם פה! בואו
?מה שלומך
!אתה נראה נהדר .גם את-
.דייב, זה ג'ייסון
.שמענו עליך המון
.טוב לראות אותך שוב .טוב לראות אותך-
?מה שלומך .אני בסדר-
?איך הייתה הנסיעה .היה בסדר. -טוב
.פאלמר, זה דייב
.מה שלומך? -מצוין .מה אתך? -מצוין
...הוא בסדר או
תתעלם ממנו. הוא פשוט מקנא .שהוא לא תפס אותך קודם
?מה קורה
.אלוהים, אני מצטער
.זה כדי שהוא לא ינבח
?אתה בסדר .אני חושב שהתעוורתי-
.אוי, לא .צריך לקרוא לרופא ילדים
...זה נורא
.הבית הזה מדהים
.כל חדר מושלם
!תראי את זה .אפילו המיטות מגניבות
.יהיה לנו "סקס של חופשה" הלילה
?מה זה "סקס של חופשה" דייב
,אני לא יודע !אבל את תקבלי את זה, אישה
.תראי את זה .אפילו הרוח נכנסת מפה
.זה מושלם
?כל העשירים חיים ככה
.לא, רק הומואים עשירים
?את תקבלי את זה! -כן
.אני אראה לך
?סקס של חופשה", דייב"
בחייכם, אתם ההומואים .הרפובליקנים היחידים בניו יורק
.זה רק עניין של מסים .אני שמאלני בכל נושא אחר
אני עדיין טוען שהדמוקרטים .צריכים תכנית משלהם
.כדי לקדם את היעדים שלהם
.אף אחד לא היה מסתכל בזה .אין בזה דם
.אני הייתי מסתכל בזה
אנשים מעדיפים לראות איך משפילים
את אחד הליברלים ."ב"אוריילי פקטור
,אתה צריך להתארח שם, ג'ייסון .ולהשפיל לחלוטין את האיש הזה
?איפה הוא .אני אקרא לו-
!כנר על גג פח לוהט
!וכל כך צעיר ?ביקשת תעודה מזהה
.כן, לצערי, זה מה שעשיתי
.אני חושב שהוא נהדר. חכם ומתוק .הוא רק צריך להתבגר קצת
...אני חושב שהוא .לך אין זכות דיבור-
.אתה מאוהב בו מעל לראש .בדיוק-
.אולי, אבל אני עדיין דואג לך
הוא כל כך צעיר .ואין ספק שאת מתאהבת בו
.אז מה? תתאהבי
?מה קרה לך .את נראית צעירה בעשר שנים-
אף פעם לא ראיתי אותך .מאושרת כל כך
אני רק אומר שאת רוצה ילד .והוא לא במצב לתת לך את זה
...הזמן שלך אוזל, ראפי .תודה, רנדל. זה מתוק-
בנוסף למערכת היחסים המוזרה שלו ...עם אימא שלו
שרוצה שיתחתן עם מישהי .בשם רבקה או דבורה
?רנדל, מי שאל אותך חוץ מזה, אני חושבת שזה מעניין
שאתה קורא ,"למערכת היחסים שלהם "מוזרה
.כשהיא פשוט קרובה
.הלוואי שלכולנו היה מזל כזה
חוץ מזה, אימא שלך עדיין חושבת .שאתה אוהב נשים, למען השם
אז, דייב, חשוב לך שהילדים שלך ?יהיו יהודים
.חשוב לי שיהיו מאושרים
.תשובה טובה
?מה העניין עם החברים שלך
לכל סוף השבוע הזה הייתה תחושה .של מבחן מתמשך
.הם פשוט דואגים לי ?דואגים למה-
לגיל שלך, לעובדה שאני רוצה ילד .בשלב כלשהו
,עברת לגור אתי .ואני פשוט קצת חוששת, זה הכול
.אתה יודע איך זה בניו יורק .הדירה שלך זה כל מה שיש לך
כמה מאות מ"ר .שתוכל לומר שהם שלך
.העבודות שלו חזקות .פורטרטים ריאליסטים
.והוא רק בן 23. נדהמתי
נשמע נהדר. הייתי רוצה .להעיף מבט בעבודות שלו
.הוא פה? -כן. -מצוין
.זה יהיה נהדר .אלך לחפש אותו
.חכה שתראה את זה .בוא הנה
?רפאל! מה שלומך, מותק
.טוב לראות אותך .אני שמחה לראות אותך-
?פגשת את החברה שלי, אן
.נעים מאוד .הידיים שלי תפוסות
.בטח. בחיי, היא יפהפייה .תודה-
?איך קוראים לה .אלה-
.את מתוקה כל כך
?בת כמה היא .היא בת שנה. -אלוהים-
.כן, היא ילדה גדולה ?לך יש ילדים
.לא, אין לי ילדים .טוב, את נראית נהדר-
.היא רק התחילה ללכת .היא מחזיקה במעקה וצועדת
?באמת .היא כל כך מתוקה
.שלום, מותק
את יודעת שיש לך פה ?יותר מ-500 ערוצים
"היום הסתכלתי ב"גרנד פרי .של מלזיה
.באמת? זה מדהים
?יצאת מהדירה מאז הבוקר
.לא
?למה
.הוא יושב לו כל היום בדירה שלי
אין לי שום פרטיות .כשאני חוזרת הביתה
,זה לא נשמע טוב. את יודעת .הוא צריך למצוא לו דירה
.כן, אבל קודם הוא צריך עבודה
.הגיע הזמן
אני צריכה לקנות לו מתנה .ליום הולדת בשבוע הבא
יש לך רעיון? יש משחק נינטנדו ...שהוא מדבר עליו כל הזמן
,ראפי, אני רוצה לשאול אותך משהו
?את אוהבת סקס
.אל תקני נינטנדו
?אתה בא למיטה
.כן, מיד אחרי המשחק הזה
.רק לרגע
.אני צריך לחזור ?רק נסתכל, בסדר-
!תראה את זה
!זה מקסים
?כמה זה עולה
.יותר מדי. אל תסתכל .אל תסתכל אפילו
.ריהוט
.דן מדבר. אני זוכר אותך
?אפשר לעזור לך ?מה-
...אפשר לעזור .לא! תודה-
?ג'ק. -מה .אנחנו צריכים ללכת-
?למה .שכחתי שיש לי פגישה-
חשבתי שאמרת שאין לך מטופלים .עד שלוש
?אני פשוט צריכה ללכת, בסדר ?למה-
!תתכופף ?מה-
!תתכופף
?זה מטופל
.לא, זה המאהב שלי .כן, זה מטופל. רק תהיה בשקט
.תצטרכי להסביר את זה .אתה יודע שאני לא יכולה-
.אתם מבהילים את הלקוחות
.נפלה לי עדשה .אני מבינה-
הייתי נשואה לגבר .שלא היה מסוגל לאהוב אותי
ועכשיו אני עם מישהו שיכול ,לאהוב אותי
.אבל הוא לא ממש גבר .לפחות, לא כל הזמן
.אני מבינה
...אולי אם אתן לו את כל כולי
.הוא יתבגר באופן שאני זקוקה לו
הוא אמר שהוא יודע ,שאני לא נותנת את כל כולי
.וזה לא הוגן כלפינו
אני לא חושבת .שאני יכולה להמשיך בזה
.אני מצטערת
.אני פשוט לא מסוגלת
?לעשות מה
.אנחנו צריכות לדבר, ראפי
.הוא הבן שלי
?מי
למה כתוב לך על הדלת ?"ליסה מצגר"
.מצגר זה שמי מלפני הנישואים
.בגדת בי
,כן, בגדתי באמון שנתת בי
אבל עשיתי את זה כדי לשמור .על מערכת היחסים בינינו
.זה נראה לי חשוב יותר
לזה את קוראת ?"לשמור על מערכת היחסים בינינו"
,זה נראה לי, בזמנו .כמעשה הנכון
?"מה זאת אומרת "בזמנו ?כמה זמן את כבר יודעת
.חמישה שבועות, ארבעה ימים
.רציתי לוודא שלא מדובר רק בסטוץ
,לו זה היה .היינו יכולות להמשיך
אבל עכשיו אנחנו מנהלות שיחה ...שנראה שתסיים את העבודה שלנו
יחד. את מבינה שרציתי ,להימנע מהשיחה הזו
?לטובתך
לא, אני חושבת שעשית את זה .כדי לשלוט בחיים של הבן שלך
.לא! זה לא נכון .זה לא נכון
.המשכתי רק למענך .לא משום סיבה אחרת
אני לא מאמינה לך. איך יכולת ,לייעץ לי לעשות מה שמתחשק לי
ואז, לא לנהוג באותה הדרך .לגבי הבן שלך? זה לא בסדר
אני חושבת שכדאי .לך לבדוק את זה
תודה. אני עובדת על זה .עם המטפלת שלי כרגע
.נתת לי לספר לך על הזין שלו
.תסמכי עליי .לי זה היה קשה יותר
עד לפני כמה שבועות לא .חשבתי אפילו שלבן שלי יש זין
אתה מבין שאימא שלך יודעת עכשיו ?פרטים אינטימיים על הזין שלך
?סיפרת לה על הזין שלי
.בחייך, ראפי! -סליחה
חשבתי שבטוח להניח .שזה לא יגיע אליה
אני מקווה שהיא לא תשתמש בזה כדי
לאלץ אותי .לבוא הביתה בחג ההודיה
?איך אתה יכול להתבדח
?מה עוד אני יכול לעשות
!תתרגז! תרתח
?אני כועס. בסדר .אני כועס
אני לא מאמין שהיא הרחיקה לכת .עד כדי כך
אני רק... אני יודע שאכפת לה .מהאנשים שהיא עוזרת להם
מה קרה לך? -אכפת לה מאוד .וזה הגבול מבחינתי
.אתה לא מציאותי .היא רק מנסה לשלוט בך
.זה מה שהיא עושה
,אני לא מתווכח אתך. אני יודע .היא מנסה לשלוט בי
.אני שונא את זה. באמת
אבל אני אומר רק שהיא לעולם
לא הייתה מנצלת .אותך כדי לעשות את זה
.אתה כל כך תמים
?איך יכולת לרמות אותה ככה .זה היה לגמרי לא מוסרי
איך אתה מעז? לי חשוב הרבה .יותר שיהיה לה טוב מאשר לך
זה ברור מהבחירה שלך !להמשיך לצאת איתה. -אימא
?מה אתה מתכוון לעשות עכשיו !לחיות את החיים-
אני מקווה שאתה מקבל ,את ההחלטות הנכונות
כי יש עוד מישהי .שסומכת עליך עכשיו
.זה בסדר. אני יכול לעמוד בזה .אני אוהב אותה
נהדר. רק אל תבוא אליי .לעזור לך לפתור את הבעיות
,אני לא! אני מתכוון .לא יהיו בעיות לפתור, אימא
ולא קניתי לך קיסמי אוזניים
!כי ניסיתי להגן על האוזניים שלך
אז, מה? היא תיתן לך לגור שם ?בחינם, בלי שכר דירה
.זה לא בחינם .אני משלם בדרכים אחרות
.אלוהים! אתה הגיבור שלי
.לא. זה לא ככה
כל העניין הזה עם אימא שלי .גמר אותה
אי אפשר לחיות איתה .בימים האחרונים
.זה פה ...אתה רוצה לחכות בחוץ או
לא חשבתי שאעמוד לידך .עם מגבוני נייר
.ניפגש אצל ראפי
.אני רוצה שתראה את הדירה שלה .היא תחזור רק בעוד כמה שעות
אני לא מאמין שעדיין לא כתבו עליך .במדורי הרכילות
.אתה יודע מה? המקום הזה מטורף .אני יודע-
עכשיו אני מבין למה אתה סובל .את כל השטויות שלה
,זו לא הסיבה. אני אוהב לגור פה
.אבל זו לא הסיבה שאני איתה
דירה נהדרת, חברים עם בית .בהמפטונס, קשרים בעולם האמנות
.אלה סיבות טובות, אחי !אתה מבין אותי? -שתוק
.מה? בחייך .היא סגרה אותך כמו בכלא
,ברצינות .אני כבר בכלל לא רואה אותך
אפילו אמרת שאני פה עכשיו .רק בגלל שהיא לא בבית
.זו היא .בוא, אתה צריך להסתתר
?אתה רציני ?באמת אסור לי להיות פה
.לא! תיכנס לארון !תיכנס לארון
.לארון? -תיכנס לארון
לא. מה... -היא לא אוהבת אנשים .בחלל המגורים שלה
?חלל המגורים? מה זה חלל מגורים ?המטבח הוא חלק מזה
.תיכנס כבר לארון
?אלוהים! מה קורה
?איך זה שחזרת הביתה מוקדם
.אני מצטערת ?אתה רוצה שאלך
חשבתי שאתה .מבלה היום עם מוריס
.כן, תשתה את זה .זה טעים
,ביליתי... אני מבלה. אני מתכוון ...ביליתי אתו לפני
?מה קרה לך .אתה מתנהג מוזר
.אני? שום דבר ?טוב. את בסדר
?יש פה מישהו
.מה? לא
?אלוהים, יש פה מישהו אתך
..אני אלרגי ל ?מה קורה פה-
...טוב
.תראי, היינו פה רק כמה דקות
,אז שמעתי אותך באה .נבהלתי ואמרתי לו להסתתר
?בארון .אמרתי לו שזה לא רעיון טוב-
...ראפי, היינו פה רק
די זמן לשתות בירה עם החבר ?זורק העוגות הסוציופת שלך
.רגע! לא! חכי. אמרתי לו
.אמרתי לך לא לבוא הנה ?אמרת לי-
...הכרחת אותי !לא אמרת. לא, לא אמרת-
!שיקרת לי
רגע, זה טוב יותר או גרוע יותר ?מסוציופת
מה הבעיה שלך? אני לא מאמינה .שאני צריכה לחזור הביתה לזה
.אנשים מסתתרים בארון .אתה משקר
.אתה תינוק, דייב
כלאת אותי פה מהרגע ?שעברתי הנה. -מה
את אומרת לי שאת רוצה אותי פה .ואז מתייחסת אליי כמו אל אסיר
אסיר? אתה בקושי .תורם את חלקך פה, דייב
.אני עושה את הכול
ואתה אפילו לא מסוגל .לנקות את הבית
הדבר היחיד שאני מבקשת ממך הוא שתגיד לי
.כשאתה מביא לפה מישהו
.ראפי, זה לא עניין חשוב כל כך .את צריכה להתגבר על זה
.אני לא פרנסיס. אני לא משקר לך .אני לא בוגד בך
.ובטח שאני לא מתרחק ממך
,תודה, זה מעודד .וממש בטוב טעם
?את יודעת מה .אני לא יכול להמשיך ככה
,קחי לך כלב .אם את רוצה לתת פקודות
.כי לי זה כבר לא מזיז
.בוא
.התגעגעתי אלייך בטירוף
אני חושבת שכדאי ,שנעשה הפסקה, דייב
.ונתחיל לצאת עם אנשים אחרים
?מה
.אני לא יכולה לעשות את זה ,זה לא מתאים לי
.ואני כבר לא יכולה לסמוך עליך
.רק הראיתי לו את הדירה שלך לרגע ...אני רק
.זה לא רק זה
אתה לא במצב .שתוכל לתת לי את מה שאני צריכה
.אני מבינה את זה ,וכל העניין עם אימא שלך
אני אפילו לא יודעת .מה להגיד על זה
.זה טירוף
אבל תחשבי, הסיבה שהיא הפסיקה להיפגש אתך היא
.שהיא חושבת שאנחנו מאוהבים
.זה פשוט לא יעבוד .לפחות, לא כרגע
?אז זהו זה
...ראפי
.לא נראה שהוקל לך כמו שצפית
.את צוחקת? אני הרוסה
פגעתי במטופלת שלי כדי שתוכל .לנהל מערכת יחסים עם בני
?ומה קרה
.הבן שלי פגע במטופלת שלי
ועכשיו, המטופלת שלי .פגעה בבן שלי
אני מבולבלת לגמרי .לגבי התפקיד שלי בכל זה
אני חושבת שעשית .את הדבר הנכון, ליסה
את יודעת, אפילו אהבה לא מבטיחה .שהם לא יכאיבו זה לזה
,אם בכלל .זה רק מגדיל את הסיכוי
.תודה שבאת .סליחה על הבלגן
ראפי חשבה שהעבודות שלך .ימצאו חן בעיניי ואני סומך על דעתה
.נפרדנו .אני מצטער. לא ידעתי-
?היא לא סיפרה לך .לא-
.הם נהדרים .אתה קשור לגלריה כלשהי? -לא
?כמה עולים הציורים הגדולים
.אני לא יודע .אף פעם לא מכרתי ציור
,אתן לך אלף לכל אחד ,על השניים האלה
ואראה מה אוכל לעשות .כדי לארגן לך תערוכה
.עשינו עסק
אני לא מאמין. אתה תהיה צייר ענק .ואני אזכה להצטרף אליך
אולי אוכל לרשום את כל עניין זריקת .העוגות כמיצג ולקבל פטור ממס
?מה אתה חושב ?למי אתה מתקשר
.ראפי ?למה-
.אני רוצה לספר לה איך היה
אני רוצה גם לתת לה קצת כסף .על הזמן שגרתי שם
.היא תעריך את זה ?מה אני? כבד קצוץ-
אני אעמיד פנים ...שלא אמרת את זה. בגללך
.שלום, זו ראפי .אני לא בבית כרגע
זה אומר שתמצא לך עכשיו .דירה משלך? -שתוק
.תודה
.ראף, זה שוב אני .תשמעי, יש לי חדשות מדהימות
.בבקשה, תעני
...ראפי
.אז תתקשר אליו אתה
.זה מוצא חן בעיניי
...זה מאוד ."מאוד "השנים המוקדמות
.בעיית מקקים קטנה .אתה יכול לטפל בזה
זה ייראה טוב כשיבואו מערוץ הבידור .לצלם את הסרט התיעודי
הוא חי על רוגלעך ועוגיות קוקוס בארבע השנים הראשונות
...בתקופה הכחולה שלו !שתוק כבר-
,ואז עבר ללובר. טוב, הווארד יוז .תגיד לי שוב לסתום
.בוא נלביש אותך. קדימה .בוא נזיז עניינים
.אני רוצה לצאת .אני רוצה שתיראה טוב
.אתה סגור בבית יותר מדי זמן .תתחיל לזוז
.אנחנו איתה .לא נכון-
.מה? בחייך, זו החברה שלי .תתרחקו מהחבל-
,חכה רגע ?אתה מכיר את הבחורה הזו
.כן, אל תצביע ?מה קורה-
.לא נותנים לנו להיכנס
.זה בסדר. תן להם להיכנס
.אני מת עליך. באמת ,אם לא תנצל את הרגע הזה
אני אתחיל לחשוד ברצינות .בגבריות שלך
.אני מתגעגע אליה
?תתגבר על זה. בסדר
.עברו שבועיים
אתה לא חושב שהיא ?עושה את אותו הדבר
.אני חושב על דג טרוטה מוקפץ
?מה דעתך על הסלמון .זה גם נראה טוב
את חושבת שהוא טבעי ?או גדל בברכות
?אתה אוהב קרפיון
.לא
.קרפיון? לא
.אני רוצה לרקוד
!לכי על זה, אחותי
!תנענעי אותם
?מה זה
.היא נראית כמו איירין קארה .רק החותלות חסרות
.אתה צריך לערוך בקרת נזקים
!לך .זה לא עוזר לאף אחד-
.תשתה משהו, מותק
.מרגיש יותר טוב? -בהרבה
!כן
.אני מצחצחת במברשת שלך ?זה בסדר, נכון
!אלוהים
?מה
?דייב
?כן
?אתה מאמין בישו
"ביצי שליו"
.אתה מצייר
.אני עובד
אני לא עושה את זה .כדי להרגיז אותך, אימא
.אני לא מנסה להתמרד
.אני אוהב אותה .אני מנסה לגרום לזה להצליח
.הייתי יכול להיעזר בך מאוד
!להיעזר בי ?שמעת מילה ממה שאמרתי
.אני מחוץ לעניין
תני לי רק להביא אותה הביתה .בשישי בערב
.בבקשה, אימא. אני מתחנן
.היא לא הפסיקה לדבר עלייך
.כמה היא מתגעגעת אליך וכל זה
?השתגעת
.אין כל דרך
.אני אוריד את זה
?את בסדר
.אימא? אנחנו פה
!ראפי
?מה
?מה קרה, מתוקה
.התגעגעתי אלייך
.רק עכשיו הבנתי עד כמה
.גם אני התגעגעתי אלייך ?באמת-
.כן. שלום, מותק .שלום, אימא. תודה-
.אתה נראה מצוין
.מעילים
?מה
?אימא, אודרי יכולה לבוא אליי
.לא! תנתקי את השיחה
?את מוכנה לנתק .מה? -תעזוב את האגוזים-
.אני אוכל רק אחד .עכשיו-
.אבא, זו ראפי
.נעים מאוד .העונג כולו שלי-
.זו אחותי, די
.השמלה שלך מוצאת חן בעיניי .היא מתוקה. -תודה
.שמעתי עלייך המון
.אני בלאנש .זו אימא שלי-
?ואת .ראפי-
.ראפי. איזה שם יפה
.תודה. זה מרפאל
.בדיוק כמו הצייר
?הצייר .בעלי, סאם-
.היי, סאם. נעים מאוד .תיזהרי ממנו-
.זו האמת
.אני מקווה שאתם רעבים
.לא היית צריכה. תודה
.תודה רבה .איזו שקית חמודה
.גם הבקבוק נחמד
תראו את זה. אם הוא יתקרר .מספיק, נוכל לשתות בארוחה
...אימא
.תניחי אותו במקפיא .תניחי אותו במקפיא לעשר דקות
.הוא יהיה בסדר
האל יברך את בתי. אני באמת לא .יודע איפה הייתי בלעדיה
.בברוקלין, סאם. היית בברוקלין
.זה בשבילך. לידי
.זה מקסים ?את בסדר, סבתא-
.כאילו שיש לי בררה .אתה בסדר עד שאתה מתמוטט
אני מוכרח לספר לכם .סיפור נהדר
.בבקשה
בפעם הראשונה שפגשתי את .בלאנש. ברכבת התחתית
.היה קו עילי שעבר בשדרת דיקאלב
.אני ישבתי בצד אחד של הקרון ,היא הייתה בצד השני
והיא לבשה את הכובע הכי מטופש .שראיתם בחיים שלכם
.היא נראתה נהדר
נדמה לי שכבר שמעתי פעם .את הסיפור הזה
.רק פעם אחת? יש לך מזל
.זה סיפור נחמד
איזה יופי שדיוויד .מכר את הציורים שלו
.כן, אנחנו שמחים בשבילו
.כן, בטח ?מה-
,לא חשבתי שיש לך שמץ של סיכוי .אני אומר לך. -הנה לכם
.אבא, באמת
בכל אופן, אתם צריכים לדעת שזה .מה שאני מתכוון לעשות בחיים שלי
?באמת
,לא רואה חשבון ,לא תואר במשפטים
.לא ד"ר בלומברג, אבא
זהו זה. -אני מניח שאתה .יכול להתפרנס מזה
אז אני מבינה !שאת מתעניינת בגיור. -אלוהים
.יופי, תודה .אין בעיה-
?את זה שמים פה .כן-
.טוב. זה טוב
.זה מוזר מאוד .נכון-
.בהחלט
אף פעם לא חוויתי .שום דבר דומה לזה
עכשיו את רואה שאפילו לפסיכולוגית .שלך יש משפחה משוגעת
?את צוחקת .זה מה שאף פעם לא היה לי
לא סבים, לא צחוק .סביב השולחן בארוחה
.בעצם, לא הייתה ארוחה
.תודה שהזמנת אותי
.אני יודעת שזה היה קשה לך מאוד
.לא, זה לא היה קשה בכלל
.אני חושבת שאת נהדרת, ראפי
.אני חושבת שאת נהדרת
,אני יודעת שקשה לך להבין את זה .אבל זה לא אישי
אני פשוט לא רוצה שהבן שלי
יוותר על האמונה שלו .בשלב מוקדם כל כך
הוא לא יצטרך. אני רוצה שהילדים .שלי יקבלו חינוך דתי
.את יודעת שאותי לא חינכו כך .תמיד אמרת שסבלתי מזה
.חכי רגע
?ילדים? עם הבן שלי
.ראפי, תחשבי על מה שאת אומרת
.אני מצטערת
לפעמים אני שוכחת .שאת אימא שלו
אני עדיין חושבת עלייך .בתור הפסיכולוגית שלי
?איזו תסבוכת, מה
?ואת יודעת מה עוד
היו לו 20 חבילות קיסמי אוזניים .במקלחת
ובינתיים, שאר הדירה .היא ממש מזבלה
,חכי רגע ?את מדברת על דייב
?דייב של ראפי .כן, אז מה? הם נפרדו-
.תקשיבי לי, סו .ראפי ודייב שוב יחד
.אז הם שוב יחד ?מה העניין
.העניין הוא שזה יהרוג אותה
.טוב. אני לא אגיד כלום
?לא תגידי כלום על מה
?שכבת עם סו
?מה
?אתה יודע מה .תתקשר אליה כבר
ותחזור כבר .לדירה שלך, בבקשה
.אני צריך שקט. תודה
.לא, אני לא אתקשר אליה .זה טירוף
,היא אומרת לי לצאת עם אחרות
?ואז מענישה אותי כי הקשבתי לה .שתלך לעזאזל
אתה יודע מה? אפילו אני יכול ,להבין שזו לא העובדה שיצאת
.אלא עם מי יצאת
.היום לומדים פה לקח
!אלוהים
,תסגור את הדלת .בבקשה. תודה
.מגנוליה
!בוגדים
תזכה לתמיכה המלאה שלי .בכל מה שתרצה לעשות
אז למה אני מרגיש ?שאת עדיין מתנגדת לזה
.אני לא. אני דואגת
.אני אימא שלך .זה התפקיד שלי
?מה אם אחליט להמשיך בזה
,מותק, ברור שיש לכם משהו מיוחד .לשניכם
אני מביטה בקשר הזה וחושבת ,מה הרווחת ממנו
.וזה נהדר
.אתה... הפכת לעצמאי .אתה צייר. אני מבינה את זה
.ראפי גרמה לי להבין את זה
.אלה יהיו החיים שלך
.נכון .נכון. זה נהדר-
אבל, דיוויד, אתה מוכרח לנסות :לשמוע את זה
.האהבה לא תמיד מספיקה
לא כשאתה מדבר על נישואים וילדים
.וחשבון בנק משותף ,אתה יודע
אולי אתה לא אמור ללמוד את זה ,בגיל 23
אבל הכנסת את עצמך .למצב מסובך. -אימא
.מערכות יחסים זו עבודה ...ילדים
!זו עבודה
ואני לא אומרת שאהבה ...זה לא חשוב, זה חשוב, אבל
?אז מה את אומרת
...אני אומרת
שלפעמים .אתה אוהב ולומד
...ואתה
.ממשיך הלאה
.וזה בסדר
...הנה זה בא
.אני מצטער
...ו
.זו הייתה החלטה גרועה .לא חשבתי
.אני כל כך מצטער, ראפי
אני פשוט לומד את הדברים האלה .תוך כדי התנסות
אבל את חייבת ...לעזור לי בזה כי אני
?אפשר לקבל דקה
.ממש לא. אני עובד פה
.טוב. אני בכל זאת אדבר
תראי, ראפי, אולי יש לנו ,בעיות ואני מפשל מפעם לפעם
.אבל זה מה שכולם עושים ...ההבדל אצלי הוא שאני ממש
אני מתאמץ כל כך .לעשות את זה כמו שצריך
ואני רוצה להיות הגבר .שאת רואה בי מדי פעם
.בסדר, בשנים מעוברות, טוב
אבל אני רוצה להיות .אותו הבחור בשבילך
...השורה התחתונה היא
,אני אוהב אותך כל כך
?אני אבין את זה, בסדר .אני אלמד
.את מוכרחה לתת לי הזדמנות
?אתה בטוח .כן, אני בטוח-
?למה עכשיו
כי את רוצה בזה .יותר מכל דבר בעולם
.ואני רוצה לתת לך את זה
.אני רוצה לעשות אתך ילד
.אני לא יכולה
?למה
כי אני אוהבת אותך .ואני לא יכולה לעשות לך את זה
.אני לא מבין ?מה את עושה לי
.זו דווקא הרגשה טובה
.אני פשוט לא יכולה
.אני רוצה לתת לך את זה
.אני יודעת
וזו המתנה היפה ביותר .שמישהו נתן לי אי פעם
.אבל זה לא נכון לך
.אתה תתחרט על זה
.אתה יודע את זה
,העובדה שאתה עדיין רוצה
רק מראה .עד כמה עמוקה האהבה שלך
.זו המתנה שאני לוקחת ממך
"שנה לאחר מכן"
אני חושב שאני צריך למכור רק עוד ציור אחד
.ויהיה לי מספיק כסף לצאת מפה
?מה? לאן תלך
.חשבתי על מקום במרכז אמריקה .אולי אל סלוודור
אתה מתכוון לקום ?ולנסוע לאל סלוודור
.כן. -אני לא מבין אז תגיע לשם ותרד מהמטוס
?אבל איך תדע לאן ללכת
.אני לא. אני אגלה
.הגיע הזמן שאנסה משהו כזה .אף פעם לא יצאתי מהמדינה
סליחה, מה עם ?'הטיול הכיתתי ב-98
?מה? מפלי הניאגרה .כן-
.בחייך, מוריס ?מה-
?אז מה אני אעשה .אתה צריך לבוא אתי-
!לא .כן-
?אל סלוודור .זו ארצו של נורייגה, חבר
.אני מוותר על זה .לא, זו פנמה ואולי תלמד משהו-
.אני לומד פה
אתמול יצאתי .לפגישה שנייה עם מישהי
.אתה צוחק
.נכון, אבל האמנת לי לרגע .סידרתי אותך
?לעזאזל! -מה
.שכחתי את הכובע במסעדה
.איזה שמוק
?אתה רוצה שאני אבוא אתך .לא, זה בסדר-
.אני אביא אותו .בסדר. אני אוהב אותך, אחי-
.נתראה .בסדר-
.חכי, ניקח בקבוק מכל סוג
?פינו נואר
.שכחת את הכובע שלך
.בבקשה .תודה-
"פשוט מאוהבת"
הובא וסונכרן ע"י יוני